- Pam, ligne 3. - D'accord.
New York, ce n'est pas donnÃ©.
Je suis tombÃ©e Ã court d'argent.
J'ai pensÃ© vendre un rein,
mais Michael a proposÃ© de me trouver un temps partiel au siÃ¨ge.
Pamela !
Ã‰videmment, Michael sait maintenant oÃ¹ me joindre 18 h par semaine.
- Salut, Michael. - Pamela !
Tu me manques, petite. Tu me manques Ã©normÃ©ment.
- C'Ã©tait sympa, hier soir. - Oui.
Je compte acheter mes propres clubs de golf.
Ce serait bien. Fais-le.
- Tu crois ? - Oui, ce serait utile.
- Je l'ai laissÃ©e gagner. - Non.
Alors... Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
Ce soir. J'ai rien de prÃ©vu.
C'Ã©tait trop enthousiaste ? Je m'en fiche, je n'ai rien de prÃ©vu.
D'accord.
Attends. Ce soir, Ã§a ne va pas.
J'ai prÃ©vu... de sortir avec toi.
Je viens de me souvenir, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je sors avec toi.
Attends ! Ce soir, je ne peux pas.
- Ce soir... - ArrÃªte.
Une fois de trop. TrÃ¨s bien.
- Bonne journÃ©e. - Merci, pareillement.
De rien.
Pour moi, le troisiÃ¨me rendez-vous est traditionnellement celui oÃ¹...
on couche ensemble.
Holly pense-t-elle pareil ? Je ne sais pas.
Je le saurai ce soir.
Si elle couche avec moi, j'aurai ma rÃ©ponse.
VoilÃ pour toi. Et...
Dwight, c'est bien le diminutif de "D-Fric" ?
Parce que c'est ce que j'ai Ã©crit sur ton faire-part.
Vous avez fixÃ© une date ?
J-Fric, ou plutÃ´t T-Fric, pour "Thon" ?
RÃ©ceptionniste-Fric.
K-Fric.
- Que fabriques-tu ? - Un couteau.
Avec un couteau ?
Tu connais un meilleur moyen ?
- Tu veux en parler ? - De quoi ?
Tu sais que je suis au courant.
Tu sais qu'ils sont au courant.
Je ne suis au courant de rien.
Et si je savais, tu serais la derniÃ¨re au courant.
Le centre commercial, c'est bien. On pourrait manger diffÃ©rents plats.
Toi, du poulet teriyaki et moi, un hot-dog.
Ce qu'on va manger, Ã§a dÃ©pend si on couche aprÃ¨s.
Y a un malaise.
On va le faire, tu crois ? On va coucher ?
Et comment.
D'accord. On va au restaurant, et aprÃ¨s...
- On va commencer par le restaurant. - Ã‡a me va.
Sans doute une soupe. Quelque chose de lÃ©ger.
Salut.
Elle m'a fait dÃ©couvrir tant de choses.
Le lait pasteurisÃ©, les draps, le monothÃ©isme...
les cadeaux d'anniversaire, la mÃ©decine prÃ©ventive.
- C'est bien, les dÃ©couvertes. - Je parlais tout seul.
D'accord.
- Mais je ne comprends pas. - Quoi donc ?
Pourquoi va-t-elle Ã©pouser Andy ?
Angela n'aime pas prendre des risques.
Et avec Andy, elle ne risque rien.
- Tu manges vraiment gras. - Non, c'est de la laitue.
- C'est l'heure ? - Non.
J'ai rÃ©servÃ© pour 20 h, on a encore 1 h 45.
Huit amÃ©ricain. Je suis fou !
Tu es fou. LÃ¢che-toi !
J'ai oubliÃ© mes clÃ©s.
- Tu en as besoin ? - Oui, allons les chercher.
- AprÃ¨s vous. - Merci, vous.
Quoi ?
J'ai pas oubliÃ© mes clÃ©s.
Je ne voulais pas t'embrasser devant les camÃ©ras.
- Tu crois qu'ils nous entendent ? - Pas si on tourne ce bouton.
- Ils n'entendent plus rien. - Tant mieux.
On est seuls au monde.
Oui, c'est exact.
J'aimerais annuler les chÃ¨ques 10001 Ã 90000.
On a volÃ© mon portable.
- Et on a volÃ© ma prise parafoudre. - Comment tu peux comparer ?
Oscar, je risque des sautes de courant !
Mon Dieu. Que s'est-il passÃ© ?
- On a Ã©tÃ© cambriolÃ©s. - Bien vu, Watson.
Un coup classique. 7 hommes. Enregistrements volÃ©s.
Motivation financiÃ¨re, ou alors, c'est un collectionneur de vieux HP.
Hank, le gardien, Ã©tait parti. C'est tout ce qu'on a.
- Je peux te dire un mot ? - Oui.
C'est pas nous, hein ? Tu as fermÃ© Ã clÃ© ?
Non, et toi ?
- Michael, c'est de notre faute. - Non. Mon Dieu !
Nous qui voulions du sexe sans consÃ©quences...
T'es vraiment idiot ! Plus de verres !
Visiblement, Pam est sortie hier.
Elle a accidentellement appelÃ© au bureau Ã 3 h du matin.
- Je ne suis pas soÃ»le. - Ã‡a fait dÃ©jÃ six minutes.
Je ne suis pas pÃ©tÃ©e.
- Insortable. Rentre Ã Philadelphie. - Ã€ Scranton.
La future mÃ¨re de mes enfants.
- Je me suis jamais sentie en sÃ©curitÃ©. - Avec moi, tu le seras.
Je crie trÃ¨s bien.
Un jour, on s'installera au village Disney, en Floride.
- Et on oubliera tout Ã§a. - J'adorerais Ã§a.
Fais comme chez toi !
Entre.
On va oÃ¹ ?
Je sais qu'elle m'aime, Phyllis. J'en suis certain.
- Elle me l'a presque dit. - Adresse-lui un ultimatum.
Dis-lui de choisir. C'est toi ou Andy.
Si c'est toi, tant mieux. Sinon, tourne la page.
Ã‡a va marcher ?
Ã‡a a marchÃ© quand Bob m'a demandÃ© de moins appeler ma sÅ“ur.
Attends. Ce n'est pas notre Ã©tage, Dwight.
Tout le monde va bien ?
Ma porte est ouverte si vous voulez parler.
Je ne veux pas parler. Je veux mon portable.
Personne ne vole Creed Bratton en toute impunitÃ©.
Le dernier qui l'a fait a disparu.
Son nom ? Creed Bratton.
Je vais tout arranger. D'accord ?
Salle de rÃ©union dans 15 minutes. Une demi-heure. D'accord ?
Pour couvrir les pertes, j'ai prÃ©vu des enchÃ¨res de charitÃ©.
Les habitants de Scranton pourront enchÃ©rir sur nos biens et services.
Ã‡a s'appellera "Crime Aid", c'est comme "Farm Aid",
mais au lieu de fermiers combattant le SIDA,
nous combattrons notre propre pauvretÃ©.
- C'est une bonne idÃ©e. - Merci !
On pourrait proposer des services, du mÃ©nage ou des cours de tennis.
- Ma sororitÃ© faisait Ã§a. - Je t'interromps.
Comme tu n'as pas pu entrer dans une sororitÃ©, tu as crÃ©Ã© la tienne ?
Passons.
Bon, faisons une vente aux enchÃ¨res !
On va vendre des gens, comme dans le passÃ©.
Donc, pour rÃ©cupÃ©rer le prix d'objets auxquels on tenait,
on doit dÃ©penser de l'argent pour des trucs inutiles ?
- Qui voudrait venir ? - Je n'en sais rien.
Toutes sortes de gens, comme un piÃ©ton,
une personne Ã¢gÃ©e ou un curieux.
Ou bien, un fan de Bruce Springsteen.
Quoi ? Qui a dit Ã§a ? Moi.
Pourquoi ai-je dit Ã§a ? Vous savez bien.
Ã‡a semble Ã©vident. Ã‡a va de soi.
Attendez un peu. Il y a un truc Ã comprendre, mais quoi ?
De quoi parle-t-il ?
C'est louche, c'est confus.
Mais ce n'est pas confus, au contraire.
- Vous avez besoin de nous ? - Ã€ ton avis ?
Michael a touchÃ© le gros lot. Des places pour Springsteen.
Le boss a dÃ©gotÃ© le Boss !
Oui, j'ai bien bossÃ©.
Il sait s'y prendre. Il m'a prise.
DÃ©solÃ©e.
Deux fois.
C'est pas vrai ?
Ã‰coute bien, je ne le dirai qu'une fois.
Tu romps avec ce bouffon chantant, tu t'excuses et tu sors avec moi,
ou tu peux dire adieu Ã Ã§a.
- Tu te trompes de personne. - Je ne le rÃ©pÃ©terai pas.
Tu as jusqu'Ã 18 h 14.
- 18 h 14. - J'ai entendu.
Merci Ã tous.
Merci, monsieur Springsteen !
Bienvenue Ã Crime Aid.
Le Crime RÃ©duit L'Innocence, Marre d'ÃŠtre ArnaquÃ©s Il DÃ©clare.
On ignore combien...
de bureaux sont cambriolÃ©s chaque seconde,
car aucun article sur WikipÃ©dia ne dispose de ces statistiques.
NÃ©anmoins, ce soir, ses victimes sont unies et solidaires.
Il y aura des chansons,
des cours de cuisine... et des cÃ¢lins.
Vraiment ? Phyllis, tu offres un cÃ¢lin ?
Sans plus attendre, Ã vos marques, prÃªts, enchÃ©rissez !
Mets l'ambiance, Bruce !
Mike m'a donnÃ© ses 10 chansons prÃ©fÃ©rÃ©es de Springsteen.
Trois sont de Huey Lewis and the News,
une de Tracy Chapman, Fast Car,
et ma prÃ©fÃ©rÃ©e, c'est Short People.
Bien, voici le moment que vous attendiez tous.
La premiÃ¨re enchÃ¨re proposÃ©e ce soir
est quelque chose que je trouve formidable.
Un cours de yoga par Holly Flax !
Du yoga ! J'ouvre l'enchÃ¨re
Ã trois cents dollars.
300 $ ! Qui veut enchÃ©rir sur 300 $ ?
300 $, qui dit mieux, 300 $ ?
400 $ ! Qui dit mieux ? 400 $ !
Quelqu'un dans le fond ? 400 $ ? 450 $ !
AdjugÃ© pour 300 $ Ã moi !
- C'est quoi ? - Je n'ai trouvÃ© que ce marteau.
Il couine si on le tape. C'est ce qu'elle a dit.
On m'applaudit ! C'est une affaire en or !
- Mike, propose mon truc. - Oui, bonne idÃ©e.
Darryl et ses frÃ¨res de l'entrepÃ´t
proposent gracieusement d'aller boire une biÃ¨re avec eux.
Vous savez quoi ? Je vais enchÃ©rir.
Je vais ouvrir l'enchÃ¨re car j'en ai toujours rÃªvÃ©.
Vous ne pouvez pas. Conflit d'intÃ©rÃªts.
5 $ !
- AdjugÃ© Ã Jim ! - AdjugÃ© !
Amusez-vous bien.
L'enchÃ¨re suivante va vous faire "springsteener" de votre chaise
si vous ne l'emportez pas.
- Il est Ã©crit "Creed". - C'est tout compris.
Elle m'a pris pour McNabb.
- Je vois. - Oui. Que veux-tu ?
Encore un verre ?
- Halpert ? - Ã‡a va, Roy ?
Salut, mec !
Relax, je vais pas te frapper.
- Ã‡a va ? - Oui et toi ?
Ã‡a va.
Darryl, quoi de neuf ?
Ã‡a va, les gars ?
Salut, je m'appelle Kevin et je remplirai vos impÃ´ts.
Qui ouvre l'enchÃ¨re ? Un enchÃ©risseur ?
Kevin fait vos impÃ´ts.
C'est l'agent des impÃ´ts. Kevin l'agent des impÃ´ts.
- FÃ©dÃ©raux et locaux. - FÃ©dÃ©raux et locaux !
- D'accord. - TrÃ¨s bien. Vous savez quoi ?
J'aimerais que vous cessiez de quitter la scÃ¨ne en colÃ¨re.
Hank Doyle est le Blues
On y arrive, les amis. Lentement mais sÃ»rement.
Eh bien, nous avons de la chance.
Mesdames et messieurs, M. David Wallace !
Merci, Michael. Merci Ã tous.
J'aimerais proposer un week-end chez moi, Ã Martha's Vineyard.
- 100 $. - 100 $. Super.
- 125 $. - 125 $.
- 140 $. - 140 $.
Phyllis, quelqu'un a dÃ©gonflÃ© tes pneus. Viens.
Ciel.
- Qui dit mieux ? - 160 $.
160 $ !
Je devais attirer ton attention, c'est urgent.
Tu pouvais juste me le dire.
Elle a ignorÃ© mon ultimatum. Que faire ?
Tourne la page.
D'accord, j'ai tournÃ© la page. Mais comment la rÃ©cupÃ©rer ?
Dwight, elle ne reviendra pas. Tu as ta rÃ©ponse.
Quoi, c'est tout ? C'est Ã§a, ton conseil ?
Je croyais que tu avais un plan de gÃ©nie !
On mÃ©rite tous d'Ãªtre avec quelqu'un qui veut de nous.
J'ai compris.
Tu veux garder ta place Ã la tÃªte du comitÃ© des fÃªtes.
Tu n'es qu'une Ã©goÃ¯ste.
Et tu gifles comme une fille.
Quelle a Ã©tÃ© l'erreur de Phyllis ? Je vais vous le dire.
Elle s'est mÃªlÃ©e de mes affaires et a voulu m'aider.
- Comment va Pam ? - Elle va bien.
Elle est Ã New York pour Ã©tudier l'art.
- Vraiment ? - Oui, elle va bien.
Elle est fiancÃ©e...
avec moi.
- FÃ©licitations, mec. - Merci.
Ã‡a me fait plaisir.
- Alors, Pam est heureuse ? - Je crois bien, oui.
Elle adore ses cours. Elle adore la ville.
Hier soir, elle est sortie avec ses amis jusqu'Ã 8 h du matin.
Quoi ?
Vous aussi, vous Ã©tiez amis.
Je vais voir Pam.
Parce que... il faut que j'y aille.
- Et Bruce, Ã§a vient ? - Encore quelques enchÃ¨res.
Bruce, Bruce !
D'accord, on y va !
Les billets.
Dans ma poche, il y a...
deux tickets pour M. Bruce Springsteen au premier rang...
OÃ¹ sont-ils ?
Qui a vu des billets pour Bruce Springsteen au premier rang...
et des passes pour les coulisses ?
- Vous voulez qu'on les cherche ? - Non.
On a dÃ» les voler. Ils sont perdus Ã jamais.
C'Ã©tait la derniÃ¨re enchÃ¨re. Alors...
- Bravo Ã tous. - Il reste mon cÃ¢lin.
Phyllis, personne ne veut de cÃ¢lin.
- Moi, j'en veux. - C'est ta femme, abruti.
100 $.
200 $.
Que se passe-t-il ?
- 250. - Que fais-tu ?
J'ai besoin d'un cÃ¢lin, tu m'en fais un ?
- Pas ici. - 300.
- Nous avons 300.
300, une fois. 300, deux fois.
300 et un centime.
- 325. - 325.
- 350 ! - 350.
- 350 et un centime. - 350 et un centime.
- 400. - 400...
- 400 et un centime. - 400 et un centime.
- 500. - 500, 500...
- 500 et un centime. - 500 et un centime.
Un million de dollars !
- 700. - 700.
700 et un centime.
1000 !
Ã‡a ne les vaut pas.
1000, une fois, 1000, deux fois...
AdjugÃ© pour 1000 $ !
Bien jouÃ©.
Non. Je n'y vais pas.
Parce que je suis pas ce genre de mec.
Et on n'est pas ce genre de couple.
C'est pas mal.
Ã€ propos des billets... C'est un peu flou,
je ne sais plus si je les avais.
Les billets pour Springsteen Ã©taient trop beaux pour Ãªtre vrais.
Mais beaucoup, chez Michael, semble trop beau pour Ãªtre vrai.
Jusque-lÃ , tout est vrai.
Mais ces billets, oui, c'Ã©tait vraiment trop beau pour Ãªtre vrai.
Non.
J'ignorais que Michael et Holly sortaient ensemble.